Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

inem nicht ins Maul

  • 1 Taube

    Táube I sub m, f
    глухо́й [глуха́я]
     
    Táube II f =, -n
    го́лубь

    é ine wí lde Tá ube — ди́кий го́лубь

    ◇

    gebrá tene Tá uben flí egen é inem nicht ins Maul посл. — ≅ без труда́ не вы́нешь и ры́бку из пруда́ (букв. жа́реные го́луби са́ми в рот не летя́т)

    Большой немецко-русский словарь > Taube

  • 2 Gaul

    Gaul m -(e)s, Gä́ ule
    1. пренебр. кля́ча
    2. уст. и з.-нем. конь, ло́шадь
    ◇

    das wirft [haut] éinen [den stä́ rksten] Gaul um разг. — э́то непоси́льное де́ло [тре́бование]; тут да́же ло́шадь скопы́тится

    den Gaul am [beim] Schwá nz(e) á ufzäumen — начина́ть де́ло не с того́ конца́

    das hält ja kein Gaul aus! разг. — никаки́е не́рвы э́того не вы́держат!, кто э́то вы́держит?

    j-m zú reden wie é inem lá hmen Gaul разг. — ула́мывать, урезо́нивать кого́-л.

    é inem gesché nkten Gaul sieht [guckt] man nicht ins Maul посл. — дарё́ному коню́ в зу́бы не смо́трят

    Большой немецко-русский словарь > Gaul

См. также в других словарях:

  • Auge — 1. Ab Auge, ab Herz. (Luzern.) 2. Als das aug erfüllet, so ist dem bauch genug gethan. – Henisch, 152. 3. An den Augen sieht man, was einer ist und was er kann. 4. An den augen tevblein vnd in den hertzen tevflein. – Trymberg, Renner, um das Jahr …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»